4K-9K/月 西安市 本科及以上 模拟面试

职位描述

岗位职责：

俄语翻译的岗位职责主要包括以下内容：

笔译工作

- 文件翻译：负责各类俄语文本的翻译工作，如商务合同、技术文档、法律文件、学术论文等，确保翻译准确、流畅，符合中文表达习惯。

- 校对审核：对译后的中文稿件进行自我校对，检查语法、词汇、逻辑等方面的准确性，同时配合团队中的其他译员或审核人员进行交叉审核，保证译文质量。

口译工作

- 会议口译：为各类会议、商务谈判、讲座等活动提供现场口译服务，包括交替传译和同声传译，准确传达双方的发言内容，确保沟通顺畅。

- 陪同翻译：陪同客户进行商务考察、旅游观光、日常交流等活动，提供即时的口译服务，帮助客户解决语言障碍问题，促进交流与合作。

其他相关工作

- 文化协调：在翻译过程中，注意中俄文化差异，对涉及文化背景的内容进行适当的解释和调整，避免因文化误解而产生沟通障碍。

- 术语管理：建立和维护专业领域的俄语术语库，确保翻译术语的一致性和准确性，同时不断更新和完善术语库，以适应行业发展和新词汇的出现。

岗位要求：

俄语翻译岗位要求通常如下：

语言能力

- 精通俄语和中文：俄语需达到专业八级或同等水平，具备出色的听说读写译能力，能准确理解俄语文本含义并流畅转化为中文，同时中文表达能力强，能使译文符合中文表达习惯。

- 语言敏感度高：对语言有较强的感知和领悟能力，能敏锐捕捉词汇、语法、修辞等方面的细微差别，准确传达原文风格和情感。

专业知识

- 专业领域知识：根据翻译内容的不同，需熟悉商务、科技、法律、医学等至少一个专业领域的知识和术语，确保专业内容翻译准确。

- 俄罗斯文化了解：深入了解俄罗斯的历史、文化、社会等方面，有助于准确翻译涉及文化背景的内容，避免文化误解。

翻译技能

- 翻译技巧熟练：掌握多种翻译技巧，如词性转换、语序调整、增词减词等，使译文自然流畅。
能根据不同文本类型和目的，灵活运用相应的翻译策略。

- 工具运用能力：熟练使用翻译软件和工具，如Trados、MemoQ等，提高翻译效率和质量，同时能够利用电子词典、语料库等资源辅助翻译。

职业素养

- 严谨认真：对待翻译工作一丝不苟，注重细节，确保译文准确无误，避免出现错译、漏译等问题。

- 保密意识：对翻译过程中涉及的机密信息严格保密，遵守职业道德和保密协议，保护客户隐私和商业机密。

投递说明：

俄语翻译招聘流程一般如下：

简历筛选

- 学历专业筛选：通常要求俄语相关专业本科及以上学历，如俄语语言文学、翻译专业等。

- 证书技能筛选：重点关注应聘者是否具有俄语专业四级及以上等级证书，或者其他能证明俄语水平的证书，如俄语笔译、口译二级以上证书等。
同时，了解其是否具备相关专业领域知识，如商务、工程、法律等，以及是否有相关翻译经验。

笔试

- 语言能力测试：包括俄汉互译，涵盖不同类型文本，如商务信函、技术文档、文学片段等，考察词汇量、语法掌握、翻译技巧及对不同文体的处理能力。

- 专业知识测试：根据招聘岗位的专业方向，设置相关专业知识的翻译题目，如招聘工程类俄语翻译，会有石油工程、土木工程等专业文本翻译，检验应聘者对专业术语和知识的理解与翻译能力。

面试

- 口译能力考察：让应聘者进行现场口译模拟，如朗读并口译一段俄语新闻或商务对话，考察其口语表达、听力理解和即时翻译能力。

- 综合能力考察：通过提问了解应聘者的翻译理念、对俄罗斯文化的理解，考察其沟通能力、应变能力、团队协作能力等。
还会询问工作经历、项目经验，了解其在实际翻译工作中的表现和解决问题的能力。

背景调查

- 工作经历核实：联系应聘者前雇主，核实其工作时间、职位、工作内容、工作表现等，确保简历内容

单位简介

华创俄罗斯留学是华创博润（北京）国际教育科技有限公司旗下留学品牌。
华创俄罗斯留学业务组建于2017年，专注赴俄留学研学、中俄合作办学、来华留学及中俄文化交流等业务。
公司已获得俄罗斯二十余所一流高校官方合作授权，作为校方代表推动中俄院校合作和项目实施，直招赴俄攻读预科、本科、研究生及以上学历的留学生。